1 00:01:19,243 --> 00:01:20,557 Žebrácká žena. 2 00:01:20,633 --> 00:01:23,062 - Šílený? - Ano. 3 00:01:25,404 --> 00:01:27,273 Ach ano. vzpomínám. 4 00:01:28,673 --> 00:01:30,176 Sleduje řeky. 5 00:01:31,784 --> 00:01:33,359 Pochází z Barmy. 6 00:01:55,313 --> 00:01:59,361 Ne indická. Pochází ze Savannakhet. 7 00:02:00,728 --> 00:02:02,217 Narozen tam. 8 00:02:04,817 --> 00:02:06,483 Chůze... 9 00:02:06,923 --> 00:02:08,787 Na deset let. 10 00:02:10,564 --> 00:02:13,858 a jednoho dne, před ní Ganga. 11 00:02:15,300 --> 00:02:18,692 - Ano. - Zůstává. 12 00:02:19,560 --> 00:02:21,267 je to tak. 13 00:02:26,324 --> 00:02:28,931 12 mrtvých dětí zatímco šla směrem k Bengálsku? 14 00:02:29,260 --> 00:02:30,548 Ano. 15 00:02:31,371 --> 00:02:34,197 Nechává je. Prodává je, zapomíná na ně. 16 00:02:37,693 --> 00:02:40,222 Na cestě do Bengálska, je neplodná 17 00:02:48,957 --> 00:02:53,566 - Savannakhet, Laos? - Ano. 18 00:02:55,449 --> 00:02:56,671 V sedmnácti. 19 00:02:57,243 --> 00:03:00,101 Těhotná... sedmnáct... 20 00:03:01,918 --> 00:03:04,887 ...vyhozena svou matkou, jde pryč... 21 00:03:06,327 --> 00:03:08,776 ...ptá se, jak se ztratit. 22 00:03:10,807 --> 00:03:12,473 Nikdo neví. 23 00:03:40,892 --> 00:03:44,204 V Kalkatě byli spolu. 24 00:03:45,693 --> 00:03:48,781 - Ona a bílá žena? - Ano. 25 00:03:50,118 --> 00:03:52,030 Během stejných let... 26 00:05:07,643 --> 00:05:10,572 - Sledoval ji do Indie. - Ano. 27 00:05:12,572 --> 00:05:14,210 Kvůli ní nechal všechno. 28 00:05:14,765 --> 00:05:16,025 Přes noc. 29 00:05:16,340 --> 00:05:19,341 - Plesová noc? - ano. 30 00:05:23,108 --> 00:05:27,372 Michael Richardson byl zasnoubený dívce ze S. Thaly, 31 00:05:28,518 --> 00:05:30,990 Lola Valerie Steinová. 32 00:05:36,094 --> 00:05:38,599 Na podzim se měli vzít. 33 00:05:40,149 --> 00:05:41,929 Pak míč, 34 00:05:43,076 --> 00:05:45,028 Ples u S. Thály. 35 00:05:46,967 --> 00:05:49,294 Přišla pozdě... 36 00:05:50,743 --> 00:05:52,285 ...uprostřed noci... 37 00:05:53,853 --> 00:05:55,709 ...v černém. 38 00:05:59,289 --> 00:06:01,225 Ten míč, taková láska... 39 00:06:02,002 --> 00:06:03,763 taková touha. 40 00:06:10,263 --> 00:06:11,953 To světlo? 41 00:06:12,512 --> 00:06:13,890 monzun. 42 00:06:15,762 --> 00:06:17,139 Ten prach? 43 00:06:17,886 --> 00:06:19,692 Centrální Kalkata. 44 00:06:27,344 --> 00:06:29,341 Co je to za vůni květin? 45 00:06:30,793 --> 00:06:32,558 Malomocenství. 46 00:06:37,089 --> 00:06:38,775 kde jsme? 47 00:06:42,865 --> 00:06:46,912 Francouzská ambasáda v Indii. 48 00:06:50,404 --> 00:06:53,133 - To mumlání? - Ganga. 49 00:07:02,965 --> 00:07:07,212 Když zemřela, opustil Indii? 50 00:07:07,843 --> 00:07:09,065 Ano. 51 00:07:11,577 --> 00:07:14,081 Její hrob je na anglickém hřbitově? 52 00:07:15,518 --> 00:07:16,755 Ano. 53 00:07:24,223 --> 00:07:27,844 - Zemřela tam venku? - Na ostrovech. 54 00:07:30,809 --> 00:07:34,020 Jednou v noci nalezen mrtvý. 55 00:07:46,893 --> 00:07:49,223 Černá Lancia... 56 00:07:50,431 --> 00:07:52,977 ...rychlosti na silnici do Chandernagore. 57 00:07:56,721 --> 00:08:00,417 Tam to poprvé zkusila? 58 00:08:02,461 --> 00:08:03,661 Ano. 59 00:08:33,523 --> 00:08:35,115 čeho se bojíš? 60 00:08:59,671 --> 00:09:01,564 Anne-Marie Stretterová. 61 00:09:45,012 --> 00:09:48,560 Večer by tančili 62 00:09:51,216 --> 00:09:52,813 Oni tančí. 63 00:10:23,486 --> 00:10:25,538 Co pláčeš? 64 00:10:36,155 --> 00:10:37,544 miluji tě... 65 00:10:38,444 --> 00:10:40,065 ...až nevidím... 66 00:10:41,686 --> 00:10:43,299 ...neslyšet... 67 00:10:44,487 --> 00:10:45,572 ...umírání. 68 00:11:43,414 --> 00:11:47,691 Malomocní praskají jako pytle prachu, víš. 69 00:11:48,944 --> 00:11:53,415 - Netrpíte? - Ne, nic necítit. 70 00:12:26,567 --> 00:12:29,591 Je tam u Gangy, pod stromy. 71 00:12:31,372 --> 00:12:33,490 Zapomněla. 72 00:13:34,915 --> 00:13:38,504 - Francouzský vicekonzul z Láhauru. - Ano. 73 00:13:39,501 --> 00:13:41,834 Poslán do Kalkaty s hanbou. 74 00:14:27,475 --> 00:14:29,288 Vrátil se na pozemek? 75 00:14:30,226 --> 00:14:31,491 Ano. 76 00:14:32,748 --> 00:14:35,135 Přichází každou noc. 77 00:14:55,970 --> 00:14:57,884 Tenisový kurt, opuštěný. 78 00:15:09,328 --> 00:15:11,924 Červené kolo Anne-Marie Stretterové. 79 00:15:49,592 --> 00:15:51,559 Kde je ten v černém? 80 00:15:52,673 --> 00:15:54,530 Jízda venku. 81 00:15:54,870 --> 00:15:58,939 Vrátí se s nocí. 82 00:16:02,879 --> 00:16:06,549 Černá Lancia právě vstoupil do areálu. 83 00:16:47,561 --> 00:16:51,461 Loví v noci v hlubinách Gangy. 84 00:16:52,295 --> 00:16:54,232 Na jídlo. 85 00:18:07,334 --> 00:18:09,299 Mrtví na ostrovech 86 00:18:11,791 --> 00:18:16,710 - Její oči probodané světlem, mrtvé. - Ano. 87 00:18:17,189 --> 00:18:19,313 Pod tím kamenem. 88 00:18:20,114 --> 00:18:23,571 Kolem ní ohyb Gangy... 89 00:19:06,028 --> 00:19:09,752 čtyři hodiny. Nejtemnější noc. 90 00:19:11,999 --> 00:19:14,913 - Nikdo nespí? - Nikdo. 91 00:19:18,256 --> 00:19:20,159 Jaké teplo! 92 00:19:21,125 --> 00:19:22,721 Nemožné. 93 00:19:23,445 --> 00:19:25,082 Hrozný. 94 00:19:27,036 --> 00:19:29,033 Další bouřka... 95 00:19:29,651 --> 00:19:32,207 ...příjezd do Bengálska... 96 00:19:32,917 --> 00:19:34,882 ...pocházející z ostrovů. 97 00:19:35,766 --> 00:19:39,666 Od ústí řek nevyčerpatelné... 98 00:19:49,124 --> 00:19:54,295 - Co je to za zvuk? - Ona, pláče. 99 00:19:57,391 --> 00:20:00,886 - Netrpí, že ne? - Ne. 100 00:20:01,891 --> 00:20:05,103 Malomocenství. Malomocenství srdce. 101 00:21:13,582 --> 00:21:18,150 - Nemůžeš to vydržet? - Ne, nemůžu to vydržet. 102 00:21:18,729 --> 00:21:21,367 Indie, to nemůže vydržet. 103 00:21:33,314 --> 00:21:35,373 Ona spí. 104 00:21:47,033 --> 00:21:49,351 Miloval ji víc než cokoliv na světě. 105 00:21:50,018 --> 00:21:51,910 Víc než to. 106 00:21:55,826 --> 00:21:59,684 Michael Richardson založil námořní pěchotu pojišťovnictví... 107 00:22:00,117 --> 00:22:03,370 ...v Bengálsku, zůstat s ní v Indii. 108 00:22:12,134 --> 00:22:14,298 poslouchej... 109 00:22:15,423 --> 00:22:17,523 Rybáři z Gangy. 110 00:22:33,506 --> 00:22:35,434 Jaká noc! 111 00:22:37,824 --> 00:22:39,796 Jaké teplo! 112 00:22:40,732 --> 00:22:42,405 Všeobjímající... 113 00:22:43,829 --> 00:22:45,766 Smrtící... 114 00:22:51,758 --> 00:22:55,490 Zpoza rostlin v baru ona je sleduje. 115 00:22:57,054 --> 00:22:59,314 Jen za úsvitu... 116 00:23:00,835 --> 00:23:04,299 ...když se milenci vydali směrem k dveře tanečního sálu... 117 00:23:05,506 --> 00:23:08,598 ...to Lola ValÈrie Steinová vykřiknout. 118 00:23:11,996 --> 00:23:14,116 Nic jiného jsem neslyšel. 119 00:23:14,794 --> 00:23:16,766 Nic jiného jsem neviděl. 120 00:23:17,698 --> 00:23:19,681 Tento zločin v její minulosti. 121 00:23:20,561 --> 00:23:21,918 Ano. 122 00:23:29,137 --> 00:23:30,517 Déšť. 123 00:23:30,830 --> 00:23:32,126 Ano. 124 00:23:32,361 --> 00:23:34,276 Ochladit. 125 00:23:54,282 --> 00:23:57,732 její hudba, to byly Benátky. 126 00:23:58,385 --> 00:24:00,733 Nadějný umělec. 127 00:24:04,502 --> 00:24:07,748 - Nikdy se nevzdal hraní? - Nikdy. 128 00:24:19,775 --> 00:24:22,731 Ana Maria Guardi. 129 00:24:23,108 --> 00:24:24,308 Ano. 130 00:24:33,408 --> 00:24:35,525 První manželství? 131 00:24:36,333 --> 00:24:40,298 - První příspěvek? - Savannakhet, Laos. 132 00:24:42,039 --> 00:24:47,094 Francouzskému koloniálnímu státnímu úředníkovi. Je jí 18. 133 00:24:48,782 --> 00:24:50,635 Ach ano, řeka... 134 00:24:52,239 --> 00:24:53,911 ...už... 135 00:24:54,280 --> 00:24:56,429 ...sedí u řeky, 136 00:24:56,779 --> 00:24:58,358 a ona se dívá. 137 00:24:58,980 --> 00:25:00,728 Mekong. 138 00:25:02,501 --> 00:25:06,192 - Ona mlčí? Pláč? - Ano. 139 00:25:06,588 --> 00:25:09,296 Říkají: "Nezvykne si." 140 00:25:09,567 --> 00:25:11,536 "Bude muset být." poslal zpět do Evropy. " 141 00:25:12,498 --> 00:25:16,526 - Už to nemohla vydržet? - Už. 142 00:25:18,416 --> 00:25:20,732 Chycen za branami. 143 00:25:21,305 --> 00:25:23,999 Pozemek vládního domu 144 00:25:25,082 --> 00:25:27,944 - Ty hlídky? - Strážce. 145 00:25:30,531 --> 00:25:33,688 - Už jsem to nemohl vydržet. - Ne. 146 00:25:38,208 --> 00:25:41,962 jednoho dne, start vlády se zastaví... 147 00:25:43,295 --> 00:25:47,252 ...monsieur Stretter je kontrola stanovišť v Mekongu. 148 00:25:48,715 --> 00:25:52,910 - Vezme ji pryč do Savannakhet? - Ano, vezme ji s sebou. 149 00:25:54,081 --> 00:25:57,866 Již 17 let, přes hlavní města Asie. 150 00:25:59,062 --> 00:26:02,944 Najdete ji v Pekingu, opět v Mandalay. 151 00:26:04,029 --> 00:26:07,297 V Bangkoku... najdete ji v Bangkoku. 152 00:26:08,045 --> 00:26:10,592 V Rangúnu... V Sydney. 153 00:26:11,620 --> 00:26:13,548 Najdete ji v Lahore... 154 00:26:13,933 --> 00:26:15,835 17 let. 155 00:26:17,309 --> 00:26:21,500 Je v Kalkatě... Kalkata... 156 00:26:22,220 --> 00:26:23,841 Ona umírá. 157 00:26:29,964 --> 00:26:32,836 - Kdo je ten druhý? - Kamarád tudy prochází. 158 00:26:33,611 --> 00:26:35,608 Přítel Strettera. 159 00:26:37,277 --> 00:26:39,376 Kdo ji chce, má ji. 160 00:26:40,042 --> 00:26:42,251 Dává jí. 161 00:26:43,411 --> 00:26:46,088 - Láska. - Ano. 162 00:26:48,259 --> 00:26:49,929 Nádhera. 163 00:26:52,210 --> 00:26:56,050 "Anne-Marie Stretter" napsané na hrobě? 164 00:26:57,440 --> 00:27:00,564 "Ana Maria Guardi", 165 00:27:01,221 --> 00:27:02,989 ale opotřebovaný. 166 00:27:17,056 --> 00:27:19,007 Každou noc... 167 00:27:21,035 --> 00:27:22,808 ...podívá se na ni. 168 00:27:25,197 --> 00:27:28,969 - Nikdy s ní nemluvil? - Nikdy. 169 00:27:30,477 --> 00:27:33,012 Nikdy se nepřiblížil k žádné ženě. 170 00:27:36,928 --> 00:27:40,321 - Mužská panna z Láhauru. - Ano. 171 00:28:36,960 --> 00:28:40,964 - Ty odlesky támhle? - Hořící gháty. 172 00:28:43,385 --> 00:28:45,902 Spálit ty, kteří zemřeli hlady? 173 00:28:46,394 --> 00:28:47,762 Ano. 174 00:28:51,859 --> 00:28:53,647 Je svítání. 175 00:29:02,428 --> 00:29:04,129 V Láhauru vystřelil ze zbraně. 176 00:29:04,411 --> 00:29:07,460 Jednou v noci z jeho balkonu, 177 00:29:07,662 --> 00:29:10,692 střílel na malomocné ze zahrad Shalimar. 178 00:29:12,667 --> 00:29:15,222 - Nemohl to vydržet? - Ne. 179 00:29:16,554 --> 00:29:19,184 - Indie, nemohla jsi to vydržet? - Ne. 180 00:29:20,605 --> 00:29:22,658 A co Indie? 181 00:29:24,836 --> 00:29:26,428 Myšlenka. 182 00:29:37,704 --> 00:29:41,790 Byla tam recepce na francouzské ambasádě? 183 00:29:42,115 --> 00:29:43,519 Ano. 184 00:30:01,850 --> 00:30:04,131 Park se táhne dolů do Gangy. 185 00:30:04,980 --> 00:30:09,865 Kanceláře jsou na této straně. Vidíš? Ty šedé budovy. 186 00:30:10,628 --> 00:30:14,636 Dál, tenisové kurty, opuštěné během monzunu. 187 00:30:16,071 --> 00:30:18,220 Skoro nikdo netancuje? 188 00:30:18,825 --> 00:30:21,540 V tomto horku, jak jsi mohl? 189 00:30:22,328 --> 00:30:25,117 Jediný lék, nehybnost. 190 00:30:25,510 --> 00:30:28,448 Pomalost... Zpomalte krev. 191 00:30:28,748 --> 00:30:31,857 Vůně bahna. Bezcitný. 192 00:30:32,654 --> 00:30:35,516 Ganga, odliv. 193 00:30:59,865 --> 00:31:01,965 Nový rakouský atašé. 194 00:31:02,954 --> 00:31:04,631 Byl jsem tu měsíc. 195 00:31:05,700 --> 00:31:09,547 - Nemůže si zvyknout na Indii. - Je tu poprvé? 196 00:31:10,318 --> 00:31:11,509 Ano. 197 00:31:12,816 --> 00:31:14,518 Přijde znovu. 198 00:31:15,120 --> 00:31:18,336 - Pojede na ostrovy. - Jak to můžeš říct? 199 00:31:19,851 --> 00:31:22,348 Úzkost v jeho očích. 200 00:31:23,583 --> 00:31:26,111 Nesnese lidi kteří si zvyknou na Indii. 201 00:31:26,605 --> 00:31:30,149 Velvyslanec se ptá lidí na ostrovy za svou ženou. 202 00:31:32,358 --> 00:31:33,863 Jede sama na ostrovy. 203 00:31:34,323 --> 00:31:36,899 Velvyslanec jde na lov v Nepálu. 204 00:31:37,344 --> 00:31:39,164 Říkají, že její milenci jsou Angličané, 205 00:31:39,417 --> 00:31:43,423 nesměšujte se s ambasádami, a to velvyslanec ví. 206 00:31:50,039 --> 00:31:52,048 Přítel Stretterů. 207 00:31:52,900 --> 00:31:54,761 V Kalkatě neznámý. 208 00:32:12,381 --> 00:32:15,566 S tou vlhkostí klavíry jsou rozladěné. 209 00:32:19,907 --> 00:32:23,215 Francouzský vicekonzul právě vstoupil do parku. 210 00:32:23,880 --> 00:32:27,675 Na poslední chvíli poslala mu pohlednici: "Pojď". 211 00:32:28,878 --> 00:32:30,729 Co jen udělal? 212 00:32:31,666 --> 00:32:35,099 Nejhorší... zabitý. 213 00:32:35,627 --> 00:32:38,616 - V Lahore. - Oficiální verze? 214 00:32:39,381 --> 00:32:42,727 Nervy povolily. Často se stává. 215 00:32:43,426 --> 00:32:45,899 - Snadno se to řekne. - Ano. 216 00:32:49,547 --> 00:32:52,998 Jeho tvář... jakoby naroubovaná. 217 00:32:53,770 --> 00:32:56,280 Velmi bledý. 218 00:32:58,679 --> 00:33:01,158 Mohla nás ušetřit jeho přítomnost. 219 00:33:02,067 --> 00:33:04,471 Také vyvrženec v Láhauru? 220 00:33:05,271 --> 00:33:06,537 Tam taky. 221 00:33:06,792 --> 00:33:09,720 Právě unikl výpovědi. 222 00:33:10,195 --> 00:33:12,888 Velvyslanec zasáhl. 223 00:33:15,061 --> 00:33:19,127 Uzavřené kruhy v Indii přimět mě myslet na lepru. 224 00:33:30,534 --> 00:33:36,860 - Možná pil? - Ne. Opilost je totéž pro nás všechny tady. 225 00:33:37,410 --> 00:33:39,064 Mluvíme o cestě domů. 226 00:33:40,485 --> 00:33:42,265 Ne, nepil. 227 00:33:45,038 --> 00:33:47,593 Velvyslanec zeptal se mladý atašé 228 00:33:47,812 --> 00:33:51,108 promluvit si s ním. 229 00:33:51,730 --> 00:33:53,413 Snaží se. 230 00:33:54,145 --> 00:33:57,605 Odvrací se. Nesnesu to. 231 00:33:58,315 --> 00:34:00,558 Cokoli z toho. 232 00:34:04,998 --> 00:34:06,602 směje se. 233 00:34:07,321 --> 00:34:10,287 Jako by byl najednou šílený radostí. 234 00:34:10,821 --> 00:34:12,781 Podívej... 235 00:34:14,323 --> 00:34:18,156 Možná ho právě viděl Madame Stretterová... možná. 236 00:34:19,752 --> 00:34:24,284 - Myslíš... - Zajímalo by mě... možná. 237 00:34:30,260 --> 00:34:32,852 Mluvil o Lahore? 238 00:34:33,693 --> 00:34:37,669 Pouze jí. Blízko úsvitu. 239 00:34:40,168 --> 00:34:43,509 V noci střílel, v zahradách Shalimar... 240 00:34:44,265 --> 00:34:46,831 ...na malomocné, psy. 241 00:34:48,266 --> 00:34:52,942 V zrcadlech ale našli kulky také ve svém domě v Láhauru. 242 00:34:54,545 --> 00:34:56,895 Střelba na sebe... 243 00:34:59,875 --> 00:35:03,628 Růže přicházely každý den z Nepálu. 244 00:35:05,028 --> 00:35:08,212 Rozdala je na konci míče. 245 00:35:12,436 --> 00:35:15,723 Po obědě se lidé potopí... Těžký spánek. 246 00:35:15,958 --> 00:35:19,131 Přesto všichni čekají pro něco takového. 247 00:35:19,331 --> 00:35:24,099 Očekávají se bouřky. Jen díra v nebi. 248 00:35:24,988 --> 00:35:26,949 Okamžitě se vyplní. 249 00:35:35,759 --> 00:35:37,387 Jak je bílá! 250 00:35:37,793 --> 00:35:40,058 Jak jsou bílé, ženy z Kalkaty! 251 00:35:41,817 --> 00:35:44,398 po dobu šesti měsíců, ven jen večer 252 00:35:44,912 --> 00:35:46,459 Útěk před sluncem. 253 00:35:53,066 --> 00:35:55,940 Zdá se, že je uvězněn v jakémsi utrpení. 254 00:35:59,736 --> 00:36:02,772 Nikdo pořádně neví co se děje za těmito zdmi. 255 00:36:03,385 --> 00:36:05,143 Co dělá. 256 00:36:06,359 --> 00:36:08,568 Jízda na kole velmi brzy ráno, 257 00:36:08,836 --> 00:36:10,353 v areálu. 258 00:36:10,878 --> 00:36:14,322 hrát tenis, Říká se, že čte. 259 00:36:15,118 --> 00:36:17,875 Balíčky knih přijet pro ni z Benátek. 260 00:36:19,744 --> 00:36:21,178 Jede na ostrovy. 261 00:36:21,615 --> 00:36:23,443 Vzhledy... 262 00:36:42,081 --> 00:36:46,016 Vidí ho jen jeden člověk. Ředitel evropského klubu. 263 00:36:46,575 --> 00:36:48,109 Opilec. 264 00:36:50,268 --> 00:36:54,280 Vše, co řekl řediteli bylo opakováno velvyslanci. 265 00:36:54,632 --> 00:36:57,202 - Je to hrozné! - Ty tomu nerozumíš. 266 00:36:57,894 --> 00:37:02,595 Věděl, že se to bude opakovat. Proto mluvil s ředitelem. 267 00:37:03,572 --> 00:37:07,572 Způsob, jak se k ní dostat, tato žena. 268 00:37:11,256 --> 00:37:15,111 Řekl, že má nárok do pozornosti madame Stretterové, 269 00:37:15,539 --> 00:37:17,402 její lásce, 270 00:37:17,672 --> 00:37:19,756 stejně jako ostatní... 271 00:37:21,201 --> 00:37:23,565 Její milenci z Kalkaty... 272 00:37:28,521 --> 00:37:31,645 V noci poblíž tenisových kurtů... 273 00:37:32,715 --> 00:37:34,544 ...to kolo... 274 00:37:36,132 --> 00:37:39,825 Říká: "Věc, které se dotkla." 275 00:37:42,662 --> 00:37:43,814 ne... 276 00:37:45,092 --> 00:37:47,368 ...to se nedá opakovat. 277 00:37:57,293 --> 00:38:00,233 Z této vášně, neřekla nic. 278 00:38:00,898 --> 00:38:02,411 Nic. 279 00:38:08,591 --> 00:38:12,667 Řekl, že lituje, že neudělal přesvědčivá zpráva z Lahore. 280 00:38:14,069 --> 00:38:15,946 Přesvědčivý? 281 00:38:16,719 --> 00:38:18,447 Pamatuji si to slovo. 282 00:38:19,520 --> 00:38:22,975 - Co je známo o jeho původu? - Žil v Neuilly. 283 00:38:23,443 --> 00:38:25,559 Otec pracoval v bance. 284 00:38:27,621 --> 00:38:30,406 Matka opustila otce, pak zemřela. 285 00:38:30,704 --> 00:38:34,858 Vyhozeni z různých škol... V 15 letech disciplinární škola. 286 00:38:36,270 --> 00:38:38,329 Teta občas píše. 287 00:38:42,412 --> 00:38:44,579 Podívejte se na jeho oči. 288 00:38:45,404 --> 00:38:46,892 On pláče. 289 00:38:48,241 --> 00:38:50,024 Zdá se, že si toho není vědom. 290 00:38:51,748 --> 00:38:57,548 Zdá se, že je ve stavu... ze slz. 291 00:39:56,586 --> 00:39:58,291 co chceš? 292 00:39:59,543 --> 00:40:01,037 Abych s tebou mluvil. 293 00:40:01,665 --> 00:40:03,470 co asi? 294 00:40:04,466 --> 00:40:06,647 Váš další příspěvek. 295 00:40:07,468 --> 00:40:11,099 Hlas je bez tónu, jako by se snažil nekřičet. 296 00:40:11,788 --> 00:40:14,125 Taky si na to nemůžete zvyknout? 297 00:40:15,631 --> 00:40:19,143 Ne, teplo, samozřejmě... 298 00:40:20,835 --> 00:40:23,095 ...ale také monotónnost. 299 00:40:23,560 --> 00:40:25,085 Světlo... 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,953 ...žádná barva. 301 00:40:32,915 --> 00:40:36,004 Ale ty... před Lahore... 302 00:40:37,617 --> 00:40:40,141 ... dal byste přednost něco jiného? 303 00:40:40,834 --> 00:40:42,314 Ne. 304 00:40:43,055 --> 00:40:45,572 Lahore bylo to, co jsem chtěl. 305 00:40:48,300 --> 00:40:50,321 Pojď do baru. 306 00:40:52,858 --> 00:40:54,490 čeho se bojíš? 307 00:40:57,876 --> 00:41:00,318 Říkají, že bys chtěl Bombaj. 308 00:41:01,358 --> 00:41:03,871 Chci zůstat v Kalkatě. 309 00:41:04,441 --> 00:41:06,793 Myslím, že to není možné. 310 00:41:07,389 --> 00:41:09,904 Pak to nechte konzulární služba. 311 00:41:11,697 --> 00:41:13,608 Mohou mě poslat kde se jim líbí. 312 00:41:15,741 --> 00:41:18,840 Bombaj je méně přeplněná. Klima je lepší. 313 00:41:19,157 --> 00:41:21,646 Blízkost moře je výhodou. 314 00:41:25,385 --> 00:41:28,205 Nepožádal jsem o nahlédnutí do svého souboru. 315 00:41:30,646 --> 00:41:32,486 co to říká? 316 00:41:33,747 --> 00:41:36,228 Ten Lahore... 317 00:41:36,450 --> 00:41:38,515 ...co jsi dělal v Lahore... 318 00:41:40,598 --> 00:41:45,779 Lidé nemohou pochopit. Bez ohledu na to, jak moc se snaží. 319 00:41:46,465 --> 00:41:48,117 Nikdo. 320 00:41:50,278 --> 00:41:51,935 Nikdo? 321 00:42:02,387 --> 00:42:05,738 co to děláš? Přijďte. 322 00:42:09,051 --> 00:42:11,107 Poslouchám "India Song". 323 00:42:18,837 --> 00:42:21,454 Přišel jsem do Indie kvůli "India Song". 324 00:42:28,496 --> 00:42:31,236 Ta melodie mě nutí chtít milovat. 325 00:42:42,822 --> 00:42:44,554 Nikdy jsem nemiloval. 326 00:42:47,429 --> 00:42:49,358 Nikdy jsem nikoho nemiloval. 327 00:43:14,555 --> 00:43:18,915 Viděl se vyfotografovat v a houpací křeslo u Ománského zálivu. 328 00:43:20,469 --> 00:43:21,966 Pak jednoho rána... 329 00:43:22,746 --> 00:43:25,896 ...na cestě do své kanceláře, viděl ji v parku... 330 00:43:26,556 --> 00:43:28,292 ...u tenisových kurtů... 331 00:43:29,231 --> 00:43:30,318 ...v bílém. 332 00:43:30,621 --> 00:43:33,172 Jaký příběh! Jaká vášeň! 333 00:43:33,418 --> 00:43:35,783 Nechal pro ni všechno. 334 00:43:38,264 --> 00:43:41,143 Někteří blízcí přátelé zůstali po recepci. 335 00:43:43,880 --> 00:43:45,705 Vášeň někdy... 336 00:43:46,442 --> 00:43:49,421 Ty evropské sebevraždy které rostou s hladem 337 00:43:49,714 --> 00:43:51,060 že nikdy netrpí... 338 00:43:51,825 --> 00:43:56,114 Ve svém vnitřním právu ta vina Západu... 339 00:43:58,165 --> 00:43:59,993 Je to absurdní, jasné. 340 00:44:01,475 --> 00:44:04,305 Šanghaj... Viděl jsi fotky z bombardování? 341 00:44:05,391 --> 00:44:08,799 První pokus v Savannakhet... 342 00:44:10,521 --> 00:44:12,072 ... kvůli mrtvému tělu, 343 00:44:12,329 --> 00:44:15,119 opustila jeho matka, žebrák ze severu, 344 00:44:15,436 --> 00:44:17,813 v areálu vládního domu... 345 00:44:18,966 --> 00:44:20,687 ...mimo její pokoj... 346 00:44:28,942 --> 00:44:31,833 Žádná žena v Lahore znal ho dost... 347 00:44:32,890 --> 00:44:34,882 ...a vrhnout nějaké světlo... 348 00:44:35,343 --> 00:44:38,003 - Žádná žena. - Jak strašné! 349 00:44:40,048 --> 00:44:42,877 Nikdo nikdy ho navštívil v Láhauru. 350 00:44:43,639 --> 00:44:47,395 Takový chtěl být, sama panna, 351 00:44:48,454 --> 00:44:50,376 čekání na lásku. 352 00:44:57,922 --> 00:45:01,914 Smrt všude kolem tebe, nikdy se k tobě úplně nedostane. 353 00:45:02,449 --> 00:45:03,894 o čem to mluvíš? 354 00:45:04,434 --> 00:45:07,542 Vicekonzul, který je hledá Madame Stretterovou. 355 00:45:10,778 --> 00:45:12,785 Odchází z recepcí 356 00:45:13,006 --> 00:45:15,278 stále častěji. 357 00:45:56,486 --> 00:45:59,146 Muselo se to stát. Podívej... 358 00:45:59,655 --> 00:46:02,652 Přechází k Madame Stretterová. 359 00:46:05,320 --> 00:46:06,805 viděl jsi? 360 00:46:07,283 --> 00:46:08,515 Jak jemné! 361 00:46:09,530 --> 00:46:12,106 Jak chytře zachránil svou ženu... 362 00:46:13,268 --> 00:46:16,471 - Kam jdou? - Do druhého salonu. 363 00:46:16,795 --> 00:46:20,575 Dříve nebo později velvyslanec musel s ním mluvit. 364 00:46:20,892 --> 00:46:22,513 Tak vidíš... 365 00:46:25,757 --> 00:46:27,524 Požádal o šampaňské. 366 00:46:35,464 --> 00:46:38,847 Pokud to mám správně, chceš Bombaj? 367 00:46:40,187 --> 00:46:43,355 Ale v Bombaji to nešlo mít stejnou práci jako Lahore. 368 00:46:45,091 --> 00:46:46,868 Ještě je moc brzy. 369 00:46:48,700 --> 00:46:53,213 Když tu chvíli zůstaneš, lidé zapomenou. 370 00:46:56,143 --> 00:46:58,327 Nebo si tě můžu nechat v Kalkatě. 371 00:46:59,225 --> 00:47:00,353 Ano. 372 00:47:02,010 --> 00:47:05,511 Zvláštní věc, kariéra. 373 00:47:06,013 --> 00:47:09,400 Pokud zapomeneš na Lahore, tak budou i ostatní. 374 00:47:09,715 --> 00:47:11,400 Na Lahore nezapomenu. 375 00:47:16,439 --> 00:47:18,420 Existují opravné prostředky... 376 00:47:19,577 --> 00:47:22,293 ...za takovou nervozitu, 377 00:47:23,597 --> 00:47:24,811 jak se tomu říká. 378 00:47:25,957 --> 00:47:28,285 - Víš. - Ne! 379 00:47:31,774 --> 00:47:34,212 Na začátku všichni, včetně mě... 380 00:47:34,800 --> 00:47:36,856 ...cítíme to stejně. 381 00:47:37,958 --> 00:47:40,418 Jde o to najít, 382 00:47:40,936 --> 00:47:42,827 vymýšlení... 383 00:47:43,580 --> 00:47:45,491 ...způsob pohledu na věc. 384 00:47:47,457 --> 00:47:49,200 já ne. 385 00:47:51,229 --> 00:47:52,977 nic nevidím. 386 00:47:54,378 --> 00:47:56,090 Vraťte se do Paříže. 387 00:47:56,351 --> 00:47:59,496 ne... To je nemožné. 388 00:48:17,002 --> 00:48:19,655 Mekong, v Savannakhet, 389 00:48:19,824 --> 00:48:23,728 tekoucí žlutá mezi les a rýžová pole. 390 00:48:25,156 --> 00:48:28,288 V těch dnech starty byly pomalé. 391 00:48:28,587 --> 00:48:30,466 Trvalo to dny... 392 00:48:31,886 --> 00:48:36,120 Při západu slunce komáři... Nic jsme neviděli. 393 00:48:36,433 --> 00:48:39,157 Černé shluky na síťovině. 394 00:48:39,357 --> 00:48:42,053 Velvyslanec psal poezii. 395 00:48:42,332 --> 00:48:46,160 - Prý od toho odrazovala. - Břehy nejsou vidět, když prší. 396 00:48:46,962 --> 00:48:48,641 Obloha je nízká. 397 00:48:49,753 --> 00:48:51,483 Voda, kalná. 398 00:48:53,211 --> 00:48:57,127 Když ji potkal, byla tak mladá, a on už... 399 00:48:58,539 --> 00:49:01,208 Jsou to skvělí přátelé. 400 00:49:02,426 --> 00:49:05,185 Odvedl ji ze Savannakhetu? 401 00:49:05,639 --> 00:49:07,322 Nikdo neví. 402 00:49:07,772 --> 00:49:10,877 V Savannakhetu se dvořila smrti. 403 00:49:11,239 --> 00:49:12,419 Tak mladý. 404 00:49:12,667 --> 00:49:15,108 Musíte jít s námi na ostrovy. 405 00:49:16,464 --> 00:49:18,676 Vila velvyslanectví byla postavena už dávno. 406 00:49:19,036 --> 00:49:20,735 Stojí za to vidět. 407 00:49:21,444 --> 00:49:23,567 A také ostrovy delty. 408 00:49:23,896 --> 00:49:25,624 Rád přijedu. 409 00:49:33,181 --> 00:49:38,707 Možná to, co dělala, byla hudba... 410 00:49:40,016 --> 00:49:45,247 ...za těmi zdmi. Vězeň toho utrpení, tak starý. 411 00:49:46,244 --> 00:49:48,001 Bezbolestný. 412 00:49:48,889 --> 00:49:51,055 Malomocenství srdce. 413 00:49:54,377 --> 00:49:58,790 Přesto někdy v areálu ty slzy... 414 00:50:00,335 --> 00:50:02,757 Světlo monzunu... 415 00:50:03,912 --> 00:50:06,125 ...tak drsný... 416 00:50:06,462 --> 00:50:10,079 ...a její oči tak jasné že slzy... 417 00:50:26,222 --> 00:50:27,613 Řekni mi o ní. 418 00:50:28,946 --> 00:50:30,894 Bezúhonný. 419 00:50:31,054 --> 00:50:32,713 Tady to znamená... 420 00:50:33,895 --> 00:50:36,482 ... nic, co bys mohl vidět. 421 00:50:42,481 --> 00:50:45,533 po Benátkách, už nekoncertovala? 422 00:50:46,496 --> 00:50:48,728 Ne, nikdy. 423 00:51:01,119 --> 00:51:02,455 setkali se? 424 00:51:05,357 --> 00:51:07,674 Museli se vidět v areálu. 425 00:51:16,847 --> 00:51:18,591 na co se dívá? 426 00:51:18,920 --> 00:51:22,305 paní Stretterová, tanec s mladým atašé. 427 00:51:43,160 --> 00:51:47,565 Poslouchej pozorně, na její hlas, přízvuk. 428 00:51:49,749 --> 00:51:52,244 Možná je to ono působí, že je vzdálená. 429 00:51:52,644 --> 00:51:57,359 - Ten původ. -Ano, to možná taky... 430 00:52:02,376 --> 00:52:04,668 Kéž bych byl tebou... 431 00:52:05,169 --> 00:52:08,926 ...když sem přijíždíš poprvé, s dešti. 432 00:52:11,305 --> 00:52:13,278 ty se nenudíš? 433 00:52:14,395 --> 00:52:16,639 co děláš po večerech? 434 00:52:17,285 --> 00:52:19,545 V neděli? 435 00:52:20,037 --> 00:52:22,074 Čtu, spím. 436 00:52:22,444 --> 00:52:24,289 já fakt nevím. 437 00:52:25,758 --> 00:52:28,801 Nuda, samozřejmě, je tak osobní. 438 00:52:29,038 --> 00:52:31,224 Je těžké poradit. 439 00:52:32,725 --> 00:52:34,362 Myslím, že se nenudím. 440 00:52:36,180 --> 00:52:39,892 Pak znovu, nemusí být tak vážné, jak se říká. 441 00:52:43,395 --> 00:52:47,518 Děkujeme za zaslání balíky knih tak rychle. 442 00:52:48,279 --> 00:52:50,455 Potěšení. 443 00:52:53,193 --> 00:52:58,146 Víte, dalo by se říct 444 00:52:58,839 --> 00:53:00,851 skoro nic není možné v Indii. 445 00:53:01,814 --> 00:53:03,419 co tím myslíš? 446 00:53:05,878 --> 00:53:07,127 Nic. 447 00:53:08,112 --> 00:53:10,429 Že tato všeobecná sklíčenost... 448 00:53:13,550 --> 00:53:17,354 Není to ani bolestivé, ani příjemné žít v Indii. 449 00:53:17,878 --> 00:53:20,091 Ani snadné, ani těžké. 450 00:53:21,332 --> 00:53:22,929 To nic není. 451 00:53:23,261 --> 00:53:25,065 Vidíš? Nic. 452 00:53:31,033 --> 00:53:33,382 Myslíš, že je to nemožné? 453 00:53:34,966 --> 00:53:38,623 No... možná ano. 454 00:53:39,225 --> 00:53:42,882 Ale pak víš, že pravděpodobně ano přílišné zjednodušení. 455 00:53:47,062 --> 00:53:49,638 Vicekonzul se na vás dívá. 456 00:53:52,196 --> 00:53:54,560 Dělá to tak celý večer. 457 00:53:56,517 --> 00:53:58,194 Nevšiml sis? 458 00:54:00,640 --> 00:54:03,537 Kde doufá, že bude umístěn? 459 00:54:05,086 --> 00:54:06,755 Tady v Kalkatě. 460 00:54:08,057 --> 00:54:09,541 Opravdu? 461 00:54:12,062 --> 00:54:14,206 Myslel jsem, že už to víš. 462 00:54:30,246 --> 00:54:32,051 Říkají, že jsi Benátčan. 463 00:54:34,543 --> 00:54:38,078 Můj otec byl Francouz. Moje matka byla z Benátek. 464 00:54:38,304 --> 00:54:40,208 Nechal jsem si její jméno. 465 00:54:41,751 --> 00:54:44,008 Nejprve bych řekl anglicky. 466 00:54:44,855 --> 00:54:46,432 To se stává. 467 00:54:49,662 --> 00:54:53,032 Jsou nějaké? kdo si na to nikdy nezvykne? 468 00:54:58,008 --> 00:55:00,625 Dělá to skoro každý. 469 00:55:12,173 --> 00:55:15,739 Zmínil se můj manžel o ostrovech? 470 00:55:17,531 --> 00:55:19,124 Rád přijedu. 471 00:55:21,800 --> 00:55:23,853 Píšeš, věřím? 472 00:55:26,022 --> 00:55:29,117 Jednou jsem si myslel, že můžu. 473 00:55:29,985 --> 00:55:31,578 Řekl ti to někdo? 474 00:55:32,055 --> 00:55:34,168 Ano. Ale tipoval bych to. 475 00:55:35,273 --> 00:55:37,562 Tvůj způsob mlčení. 476 00:55:38,653 --> 00:55:40,250 vzdal jsem to. 477 00:55:41,795 --> 00:55:43,739 Kdysi psal monsieur Stretter? 478 00:55:45,430 --> 00:55:48,708 Býval, ano. on taky, a pak... 479 00:55:49,908 --> 00:55:51,445 a ty? 480 00:55:52,323 --> 00:55:54,269 Nikdy jsem to nezkoušel. 481 00:55:56,194 --> 00:55:58,500 Myslíš, že to nemá cenu, ne? 482 00:56:00,673 --> 00:56:04,302 No... Ano, chcete-li. 483 00:56:05,785 --> 00:56:07,456 Hraješ hudbu? 484 00:56:09,798 --> 00:56:11,266 Někdy. 485 00:56:11,931 --> 00:56:13,884 V posledních letech méně. 486 00:56:14,604 --> 00:56:16,068 Proč? 487 00:56:19,297 --> 00:56:21,333 Těžko vyjádřit slovy. 488 00:56:24,057 --> 00:56:25,678 Řekni mi to. 489 00:56:28,290 --> 00:56:31,650 Nějaká bolest souvisí s hudbou... 490 00:56:32,087 --> 00:56:34,387 ...pro mě už nějakou dobu. 491 00:56:37,684 --> 00:56:41,481 V Benátkách, už velmi mladý, 18 let, 492 00:56:41,999 --> 00:56:45,179 hudba, až k šílenství. 493 00:56:45,544 --> 00:56:50,426 Až do sebevraždy, už 494 00:56:51,278 --> 00:56:54,444 Říká, že už neví jak hrát. 495 00:56:56,351 --> 00:56:58,317 co se děje? 496 00:56:58,790 --> 00:57:02,271 Vicekonzul tančí s manželkou španělského velvyslance. 497 00:57:02,529 --> 00:57:04,261 Mluví o malomocenství. 498 00:57:08,422 --> 00:57:10,686 Budete s ním muset tančit? 499 00:57:12,660 --> 00:57:15,305 Nemusím nic dělat, ale... 500 00:57:18,212 --> 00:57:20,448 Včera večer tu byl... 501 00:57:20,932 --> 00:57:22,653 ...v blízkosti tenisových kurtů. 502 00:57:23,308 --> 00:57:25,033 Špatně spí. 503 00:57:25,918 --> 00:57:28,739 - Odtrhla se od něj... - Co se stalo? 504 00:57:29,000 --> 00:57:30,881 Něco řekl, 505 00:57:31,792 --> 00:57:33,613 musel ji vyděsit. 506 00:57:33,943 --> 00:57:35,567 Čeho se lidé bojí? 507 00:57:35,712 --> 00:57:38,908 Odpuzování je pocit o ničem nevíš. 508 00:57:41,967 --> 00:57:43,443 já tomu nerozumím. 509 00:57:44,547 --> 00:57:46,505 co tím myslíš? 510 00:57:48,100 --> 00:57:49,650 Hrůza... 511 00:57:56,271 --> 00:57:58,376 Pojď do baru. 512 00:57:58,839 --> 00:58:00,879 Jsem starý přítel paní Stretterové. 513 00:58:01,168 --> 00:58:03,293 Nesetkali jsme se. George Crown. 514 00:58:03,945 --> 00:58:05,706 Pomozte si. 515 00:58:06,530 --> 00:58:08,099 V baru nikdo není. 516 00:58:08,537 --> 00:58:12,920 - Jeho slova jsou rozptýlením. - Připraven k útěku. 517 00:58:14,074 --> 00:58:15,535 A přesto... 518 00:58:16,240 --> 00:58:17,976 Pořád se na tebe dívá. 519 00:58:18,656 --> 00:58:21,144 Zdá se, že se neodvažuje jít ven do parku. 520 00:58:23,935 --> 00:58:26,360 O čem to mluví s tím mužem z klubu? 521 00:58:26,641 --> 00:58:30,258 Dětství. a ona, manželka francouzského velvyslance. 522 00:58:30,745 --> 00:58:32,921 Proč čeká na odchod? 523 00:58:33,086 --> 00:58:36,089 K vyhození, pravděpodobně. 524 00:58:37,848 --> 00:58:41,064 - Ta šílená žebračka. - Ten, kdo se směje. 525 00:58:41,530 --> 00:58:43,366 Říká se, že pochází z Laosu 526 00:58:44,160 --> 00:58:46,400 Nezdá se to možné... 527 00:58:46,909 --> 00:58:50,428 - Na pozemku je žebračka. - Já vím. 528 00:58:50,932 --> 00:58:53,013 Ten, kdo zpívá. Vy ji neznáte? 529 00:58:54,096 --> 00:58:56,400 Ale ne, jsi v Kalkatě nový. 530 00:58:58,565 --> 00:59:02,357 Zpívá, věřím, píseň ze Savannakhet. 531 00:59:03,630 --> 00:59:05,276 V Laosu. 532 00:59:06,468 --> 00:59:08,333 Fascinuje nás. 533 00:59:09,587 --> 00:59:12,452 Pořád přemýšlím to nemůže být možné. 534 00:59:12,752 --> 00:59:15,639 Jsme tisíce mil z Indočíny. 535 00:59:17,004 --> 00:59:18,735 Jak by mohla? 536 00:59:21,033 --> 00:59:25,185 Slyšel jsem ji na ulici, brzy ráno. 537 00:59:27,165 --> 00:59:28,794 Je to veselá písnička. 538 00:59:29,576 --> 00:59:31,439 Děti to tam zpívají. 539 00:59:34,357 --> 00:59:36,898 Musela spadnout údolí řek. 540 00:59:39,347 --> 00:59:42,573 Ale jak to zvládla překročit kardamomy? 541 00:59:44,729 --> 00:59:46,333 Je úplně šílená. 542 00:59:48,197 --> 00:59:50,342 Ano. Ale je naživu 543 00:59:52,350 --> 00:59:54,272 Občas přijíždí na ostrovy. 544 00:59:54,948 --> 00:59:56,234 Jak? 545 00:59:57,323 --> 00:59:58,835 Nikdo neví. 546 01:00:00,204 --> 01:00:02,108 Možná vás sleduje. 547 01:00:03,041 --> 01:00:04,789 Následuje bílé. 548 01:00:06,142 --> 01:00:09,486 To se stává. Na jídlo. 549 01:01:56,831 --> 01:01:59,724 - Kde je? - U baru. 550 01:02:00,021 --> 01:02:02,625 Příliš pije. Skončí to špatně. 551 01:02:07,645 --> 01:02:10,454 Mohli jsme ho vidět v noci oknem svého pokoje. 552 01:02:10,734 --> 01:02:12,227 Rychlost zobrazování... 553 01:02:12,496 --> 01:02:14,636 Chodit ve dne i v noci. 554 01:02:15,468 --> 01:02:18,013 Ve dne v noci. 555 01:02:19,845 --> 01:02:22,182 Přivolal by smrt na Lahore. 556 01:02:22,551 --> 01:02:24,104 A oheň. 557 01:02:24,459 --> 01:02:26,092 Křičel také. 558 01:02:26,502 --> 01:02:28,321 Odpojená slova. 559 01:02:29,558 --> 01:02:31,162 A smál se. 560 01:02:37,227 --> 01:02:41,960 Není v každém z nás šance, jen jedna... 561 01:02:42,314 --> 01:02:44,390 ...aby byl jako on v Lahore? 562 01:02:44,930 --> 01:02:48,680 Ale o malomocenství se ví před příchodem. Jeden ví. 563 01:03:15,048 --> 01:03:19,619 Možná myslel na zahrady byly prázdné. V tom světle... 564 01:03:19,858 --> 01:03:21,675 ...ta mlha... 565 01:03:24,687 --> 01:03:28,283 Podívejte se na oblohu... nemocný. 566 01:03:28,863 --> 01:03:34,066 Ta tloušťka...ta špína, celou noc. 567 01:03:34,916 --> 01:03:37,383 Řekl, že chce lepru. 568 01:03:37,847 --> 01:03:39,966 On je hněv sám. 569 01:03:40,318 --> 01:03:42,826 proti komu? proti čemu? 570 01:03:43,142 --> 01:03:45,748 Nepotřebuje důvod. 571 01:03:58,166 --> 01:04:00,860 Oni tančí. Podívejte. 572 01:04:01,162 --> 01:04:03,248 Vždy milovala tanec. 573 01:04:07,237 --> 01:04:12,285 Před několika měsíci, v Chandernagore, byli nalezeni v levném hotelu. 574 01:04:12,858 --> 01:04:14,878 Pokuste se zemřít společně. 575 01:04:19,885 --> 01:04:21,807 Těžko uvěřit. 576 01:04:24,528 --> 01:04:26,896 Sanitka zpět do Kalkaty. 577 01:04:27,635 --> 01:04:29,628 Pravda nakonec vyšla najevo. 578 01:04:32,316 --> 01:04:37,649 Bez důvodu, říkají. "Lhostejnost k životu". 579 01:04:39,443 --> 01:04:41,399 Nebo naopak. 580 01:04:42,633 --> 01:04:44,345 Lidé si pletou věci. 581 01:04:44,997 --> 01:04:48,801 Ne. Je zde jistá ekvivalence. 582 01:04:49,636 --> 01:04:52,056 Stejné zjevy. 583 01:05:05,351 --> 01:05:08,367 Lidé o ní vždy mluvili... 584 01:05:09,408 --> 01:05:10,562 ...velký kus. 585 01:05:11,303 --> 01:05:12,795 O té lásce. 586 01:05:14,731 --> 01:05:16,738 A ostrovy. 587 01:05:17,572 --> 01:05:19,476 Delta ostrovů. 588 01:05:21,148 --> 01:05:24,373 To je vše, co jim v Indii bude chybět. 589 01:05:25,011 --> 01:05:27,499 Co by udělali bez nich? 590 01:05:29,379 --> 01:05:31,454 O horku. 591 01:05:32,383 --> 01:05:33,815 O strachu. 592 01:05:34,772 --> 01:05:37,281 Malomocenství a hlad. 593 01:05:39,756 --> 01:05:42,156 O vicekonzulovi z Láhauru... 594 01:05:43,172 --> 01:05:45,197 ...těch mrtvých... 595 01:05:46,090 --> 01:05:48,118 O té sladkosti... 596 01:05:48,456 --> 01:05:50,413 Zajímalo nás: 597 01:05:51,251 --> 01:05:53,445 Všechny ty knihy... 598 01:05:54,272 --> 01:05:57,169 ...ty bezesné noci v deltě. 599 01:05:58,967 --> 01:06:01,464 Ty slzy? 600 01:06:06,590 --> 01:06:08,614 Indická píseň... 601 01:06:10,868 --> 01:06:14,775 Na cestě do kanceláře, zapískal India Song. 602 01:06:19,238 --> 01:06:21,276 Řekl řediteli klubu: 603 01:06:21,548 --> 01:06:26,253 "Doma v Neuilly, v salonu, je tam černé piano. " 604 01:06:26,555 --> 01:06:29,239 "India Song je na hudbě." 605 01:06:29,504 --> 01:06:31,420 "Hrála to moje matka." 606 01:06:31,637 --> 01:06:33,826 „Skóre tam bylo od té doby, co zemřela. " 607 01:06:36,506 --> 01:06:39,258 Už den. Nikdo nemluví. 608 01:06:39,825 --> 01:06:41,612 Zdá se, že čekají. 609 01:06:43,484 --> 01:06:45,540 Tenisové kurty byly opuštěné. 610 01:06:45,881 --> 01:06:47,973 Bylo tam kolo. 611 01:06:49,222 --> 01:06:51,526 Všiml jsem si, že jsou opuštěné, 612 01:06:52,042 --> 01:06:53,783 poté, co odešla. 613 01:06:54,288 --> 01:06:56,864 Vzduch byl roztrhaný. 614 01:06:57,904 --> 01:07:00,377 Její sukně proti stromům. 615 01:07:02,073 --> 01:07:03,697 Podívala se na mě. 616 01:07:43,927 --> 01:07:46,196 Nevěděl jsem, že existuješ. 617 01:07:52,011 --> 01:07:54,963 Kalkata se stala pro mě forma naděje. 618 01:08:51,257 --> 01:08:53,361 Miluji Michaela Richardsona. 619 01:08:53,901 --> 01:08:56,347 Nejsem osvobozen od té lásky. 620 01:08:57,787 --> 01:08:59,386 já vím. 621 01:09:01,060 --> 01:09:04,564 miluji tě takhle, v té lásce. 622 01:09:05,411 --> 01:09:07,213 To je jedno. 623 01:09:11,497 --> 01:09:12,785 zní to divně. 624 01:09:14,386 --> 01:09:16,218 Slyšíš můj hlas? 625 01:09:17,439 --> 01:09:19,132 Děsí je to. 626 01:09:20,185 --> 01:09:21,453 Ano. 627 01:09:22,121 --> 01:09:23,862 kdo to je? 628 01:09:28,220 --> 01:09:31,188 Zastřelil jsem se v Laosu, ale nezemřel. 629 01:09:33,428 --> 01:09:37,646 Ostatní mě oddělují od Láhauru. já ne. 630 01:09:39,055 --> 01:09:40,711 Lahore jsem já. 631 01:09:42,632 --> 01:09:44,296 Rozumíš taky? 632 01:09:46,625 --> 01:09:48,458 Ano. Nekřič. 633 01:09:50,443 --> 01:09:51,563 Ano. 634 01:09:54,247 --> 01:09:56,768 Jsi se mnou, s Lahore. 635 01:09:57,724 --> 01:09:59,250 Vím to. 636 01:10:00,650 --> 01:10:02,546 jsi ve mně. 637 01:10:04,915 --> 01:10:06,715 Vezmu tě do sebe. 638 01:10:09,275 --> 01:10:11,872 Budeme pálit dál malomocní Shalimar. 639 01:10:12,189 --> 01:10:13,554 Tomu se nevyhnete. 640 01:10:19,455 --> 01:10:23,187 Nepotřeboval jsem s tebou tančit abych tě poznal. 641 01:10:24,241 --> 01:10:25,770 A ty to víš. 642 01:10:29,282 --> 01:10:30,668 Vím to. 643 01:10:33,719 --> 01:10:37,988 Není třeba, abychom pokračovali. 644 01:10:43,536 --> 01:10:45,088 Nemáme si co říct k sobě navzájem. 645 01:10:47,091 --> 01:10:48,832 Jsme stejní. 646 01:10:53,027 --> 01:10:55,448 tomu věřím. 647 01:10:57,824 --> 01:11:01,860 Mít milostné vztahy s ostatními. 648 01:11:03,055 --> 01:11:05,024 To nepotřebujeme. 649 01:11:11,613 --> 01:11:14,410 Chtěl jsem to vědět vůně tvých vlasů. 650 01:11:15,977 --> 01:11:18,734 To vysvětluje, proč jsem... 651 01:11:25,475 --> 01:11:28,604 po recepci, vaši přátelé zůstanou. 652 01:11:29,312 --> 01:11:31,760 Kéž bych mohl zůstat jednou s tebou. 653 01:11:35,036 --> 01:11:36,594 Není šance. 654 01:11:40,300 --> 01:11:41,864 Vyhodili by mě. 655 01:11:43,060 --> 01:11:46,505 Ano. Vy jste někdo musí zapomenout. 656 01:11:48,475 --> 01:11:50,128 Jako Lahore. 657 01:11:50,688 --> 01:11:51,788 Ano. 658 01:11:53,757 --> 01:11:55,454 Co se mnou bude? 659 01:11:57,484 --> 01:12:00,048 Budete zveřejněni daleko od Kalkaty. 660 01:12:00,709 --> 01:12:02,817 To chceš? 661 01:12:04,530 --> 01:12:05,762 Ano. 662 01:12:08,649 --> 01:12:10,133 Velmi dobře. 663 01:12:12,012 --> 01:12:14,238 Kdy to skončí? 664 01:12:17,061 --> 01:12:19,222 S vaší smrtí, věřím. 665 01:12:23,315 --> 01:12:25,564 Co je to za bolest? Moje bolest? 666 01:12:29,159 --> 01:12:30,900 Inteligence. 667 01:12:31,736 --> 01:12:33,409 o vás? 668 01:12:36,876 --> 01:12:39,911 Zeptám se jich aby mě nechal dnes v noci zůstat. 669 01:12:41,480 --> 01:12:43,440 Dělejte, co se vám líbí. 670 01:12:45,022 --> 01:12:49,242 Aby se něco stalo mezi tebou a mnou. 671 01:12:51,540 --> 01:12:53,266 Veřejný incident. 672 01:12:53,825 --> 01:12:55,515 Vše, co vím, jak dělat je výkřik. 673 01:12:57,523 --> 01:13:00,651 Dejte jim vědět láska se dá křičet. 674 01:13:02,451 --> 01:13:04,869 Budou nepříjemní. 675 01:13:06,906 --> 01:13:08,973 Pak začněte znovu mluvit. 676 01:13:19,217 --> 01:13:22,897 dokonce vím nikomu neřekneš, že jsi souhlasil. 677 01:14:00,410 --> 01:14:02,335 Nech mě zůstat! 678 01:14:05,319 --> 01:14:10,214 Zůstanu tady dnes večer! S ní! 679 01:14:10,779 --> 01:14:13,936 Jen jednou, s ní! 680 01:14:14,613 --> 01:14:16,329 slyšíš? 681 01:14:17,066 --> 01:14:19,736 - Co je? - Raději něco udělej. 682 01:14:20,636 --> 01:14:22,184 Jak strašné. 683 01:14:22,579 --> 01:14:24,241 Určitě se to stane. 684 01:14:26,204 --> 01:14:28,124 zůstávám! 685 01:14:29,245 --> 01:14:33,364 Zůstanu na francouzské ambasádě! 686 01:14:35,648 --> 01:14:38,804 Pojedu s ní na ostrovy! 687 01:14:40,421 --> 01:14:43,541 prosím tě! 688 01:14:44,098 --> 01:14:49,142 prosím tě! Nech mě zůstat! 689 01:14:50,728 --> 01:14:53,746 - Strašné! - Je to hrozné. 690 01:14:55,400 --> 01:14:57,220 A ona jen stojí na místě. 691 01:14:59,408 --> 01:15:02,309 Jednou! 692 01:15:02,996 --> 01:15:06,093 Jen jednou! 693 01:15:07,390 --> 01:15:12,341 Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než ji! 694 01:15:13,354 --> 01:15:16,136 Jdi domů. Vypil jsi příliš mnoho. 695 01:15:26,622 --> 01:15:29,203 Udělal to schválně. 696 01:15:29,660 --> 01:15:31,416 Žádný smysl pro... 697 01:15:32,818 --> 01:15:34,407 co se stalo? 698 01:15:35,879 --> 01:15:39,431 Jak zvláštní. 699 01:15:40,854 --> 01:15:42,435 Sprostý. 700 01:15:42,711 --> 01:15:44,659 Nemožné pochopit. 701 01:15:45,256 --> 01:15:46,893 Je to hrozné. 702 01:15:54,275 --> 01:15:55,984 Jak strašné! 703 01:15:57,888 --> 01:15:59,696 Mají ho. 704 01:16:00,174 --> 01:16:02,017 Nebrání se. 705 01:16:09,953 --> 01:16:13,002 Je venku. Uzamčeno. 706 01:16:17,383 --> 01:16:19,564 Smích a pláč. viděl jsi? 707 01:16:24,691 --> 01:16:26,612 Vnucuje bránu. 708 01:16:29,701 --> 01:16:31,430 Žebráci se bojí. 709 01:16:37,777 --> 01:16:39,447 Je pryč. 710 01:16:45,775 --> 01:16:48,017 - Teď je vše jasné. - Cože? 711 01:16:48,190 --> 01:16:49,415 Lahore. 712 01:16:51,447 --> 01:16:53,103 Pořád křičí. 713 01:16:55,653 --> 01:16:57,080 kde je? 714 01:16:58,080 --> 01:17:00,847 - V salonu. - S ním. 715 01:17:04,483 --> 01:17:07,352 svým způsobem každý by měl plakat. 716 01:17:07,580 --> 01:17:09,903 - Nemyslíš? - Ale... 717 01:17:10,309 --> 01:17:11,872 Je to způsob mluvení. 718 01:27:25,587 --> 01:27:28,119 Je to vicekonzul křičí Francie? 719 01:27:28,687 --> 01:27:31,657 Ano. Pořád křičet. 720 01:27:33,445 --> 01:27:36,063 Po cestě na ostrovy, ztratí se z dohledu. 721 01:27:37,851 --> 01:27:39,728 Podává rezignaci. 722 01:27:40,843 --> 01:27:43,016 Soubor končí s jeho rezignací. 723 01:27:43,863 --> 01:27:45,535 Brzy poté? 724 01:27:46,455 --> 01:27:47,819 Několik dní. 725 01:27:56,092 --> 01:27:57,572 Co to říká? 726 01:27:58,640 --> 01:28:01,631 Její benátské jméno v opuštěné Kalkatě. 727 01:28:03,879 --> 01:28:06,816 Celou noc vykřikl to jméno. 728 01:28:28,405 --> 01:28:31,127 Ten zvuk křídel, ptáků? 729 01:28:32,559 --> 01:28:33,720 Den. 730 01:28:36,269 --> 01:28:37,868 Východ slunce, tady. 731 01:28:38,553 --> 01:28:41,347 Tam... a ještě dál. 732 01:28:43,124 --> 01:28:46,739 Vzduch voní bahnem. A malomocenství. 733 01:28:47,342 --> 01:28:48,822 A oheň. 734 01:28:50,095 --> 01:28:52,956 - Ani závan vzduchu? - Ne. 735 01:28:54,259 --> 01:28:56,227 Jen velmi malé pohyby... 736 01:28:57,188 --> 01:28:59,284 ...velmi pomalé vlny... 737 01:29:00,289 --> 01:29:01,806 ...vůně. 738 01:29:17,939 --> 01:29:19,491 Slunce. 739 01:29:20,427 --> 01:29:23,588 Jaké světlo! Strašné! 740 01:29:25,361 --> 01:29:28,173 Ano. Vyhnanství. 741 01:29:30,364 --> 01:29:32,221 Je apatická. 742 01:29:33,067 --> 01:29:36,646 Ano. Hluboce nepřítomný. 743 01:29:41,727 --> 01:29:44,107 Žár má rezavou barvu. 744 01:29:45,239 --> 01:29:47,531 Nahoře kouř. 745 01:29:47,736 --> 01:29:49,112 Továrny. 746 01:29:57,714 --> 01:30:00,935 Tento kontinent je pozastaven? 747 01:30:01,258 --> 01:30:04,846 monzun. Níže, Bengálsko. 748 01:30:06,243 --> 01:30:07,864 Další. 749 01:30:08,182 --> 01:30:09,639 Spodní. 750 01:30:09,951 --> 01:30:11,705 Pod oblohou. 751 01:30:12,326 --> 01:30:13,617 Podívej... 752 01:30:16,090 --> 01:30:18,008 V ohybu Gangy. 753 01:30:18,628 --> 01:30:20,248 Ta bělost. 754 01:30:21,105 --> 01:30:22,489 Tamhle. 755 01:30:24,246 --> 01:30:25,822 Anglický hřbitov. 756 01:30:39,998 --> 01:30:42,458 Auto jede rychlostí rovné cesty, 757 01:30:43,064 --> 01:30:44,727 u Gangy. 758 01:30:45,076 --> 01:30:47,093 Odešli na ostrovy. 759 01:30:57,767 --> 01:31:00,409 - Ty harampádí? - Rýže. 760 01:31:00,822 --> 01:31:03,870 na svazích, ty tmavé skvrny? 761 01:31:04,198 --> 01:31:05,434 Lidé. 762 01:31:05,634 --> 01:31:07,930 Nejvyšší hustota na světě. 763 01:31:15,696 --> 01:31:20,074 - Ta tmavá zrcadla, tisíce? - Rýžová pole v Indii. 764 01:31:30,586 --> 01:31:32,714 Černá Lancia se zastavila. 765 01:31:33,663 --> 01:31:35,196 déšť. 766 01:31:35,464 --> 01:31:36,844 Silnice jsou zatopené. 767 01:31:38,284 --> 01:31:40,699 Ukryli se v sala. 768 01:31:41,802 --> 01:31:43,699 Tam mladý atašé řekl: 769 01:31:44,114 --> 01:31:46,347 „Viděl jsem vicekonzula než jsem odešel“. 770 01:31:46,672 --> 01:31:50,430 Stále křičel na ulicích. Zeptal se, jestli jedu na ostrovy. 771 01:31:50,761 --> 01:31:54,287 Řekl jsem, že jedu do Nepálu s velvyslancem. 772 01:31:56,404 --> 01:31:59,000 Schvalovala lež? 773 01:32:01,783 --> 01:32:05,791 Málokdy se zmínila muž z Láhauru. 774 01:32:24,226 --> 01:32:26,148 Ta zelená barva. 775 01:32:27,208 --> 01:32:28,591 Zvětšuje se. 776 01:32:28,863 --> 01:32:30,258 oceán. 777 01:32:37,854 --> 01:32:39,306 Ostrovy. 778 01:32:40,391 --> 01:32:41,882 Která to je? 779 01:32:42,682 --> 01:32:44,242 Největší. 780 01:32:44,695 --> 01:32:46,114 Centrální ostrov. 781 01:32:47,262 --> 01:32:49,027 Přijeli. 782 01:32:50,768 --> 01:32:52,915 Ten bílý palác? 783 01:32:53,361 --> 01:32:55,158 princ z Walesu, 784 01:32:55,778 --> 01:32:57,399 mezinárodní hotel. 785 01:33:06,615 --> 01:33:09,731 Moře je rozbouřené. Přišla bouřka. 786 01:33:15,208 --> 01:33:18,355 Vpředu, mola. 787 01:33:18,937 --> 01:33:21,733 Ty lodě plují jižního Pacifiku. 788 01:33:22,434 --> 01:33:25,093 Vzadu kotviště pro jachty. 789 01:33:26,115 --> 01:33:29,295 Skrz stromy, stejný plochý horizont. 790 01:33:29,962 --> 01:33:32,015 Ostrovy jsou aluviální. 791 01:33:32,827 --> 01:33:34,369 Bahno Gangy. 792 01:33:36,922 --> 01:33:39,082 Kde je vila francouzského velvyslanectví? 793 01:33:39,448 --> 01:33:43,009 Za hotelem, čelem k oceánu. 794 01:33:45,774 --> 01:33:47,980 Chtěla plavat kdy dorazila? 795 01:33:48,529 --> 01:33:49,837 Ano. 796 01:33:50,515 --> 01:33:52,680 bylo pozdě, Moře rozbouřené. 797 01:33:53,368 --> 01:33:55,329 Nedalo se plavat, 798 01:33:55,717 --> 01:33:58,778 Nechte jen teplé vlny zlomit se nad ní. 799 01:33:59,339 --> 01:34:01,074 Koupala se s ním. 800 01:34:02,838 --> 01:34:05,229 Ty sítě všude v moři? 801 01:34:06,403 --> 01:34:08,287 Proti žralokům delta. 802 01:34:20,310 --> 01:34:21,910 kde je? 803 01:34:22,640 --> 01:34:24,023 Ona přijde. 804 01:34:25,075 --> 01:34:26,463 Přichází. 805 01:34:30,360 --> 01:34:34,641 - Ten večer byla stejná? - S úsměvem. 806 01:34:35,790 --> 01:34:37,338 Oblečený v bílém. 807 01:34:57,084 --> 01:34:58,872 Kdo přijde do hotelu? 808 01:34:59,788 --> 01:35:01,544 Bílá Indie. 809 01:35:17,176 --> 01:35:19,064 Nemůžu si vzpomenout. 810 01:35:19,500 --> 01:35:21,427 Nešla do Vila velvyslanectví? 811 01:35:23,365 --> 01:35:25,124 Jen tam spala. 812 01:35:25,946 --> 01:35:28,939 Večeřela v Prince of Wales, když odjela na ostrovy. 813 01:35:31,008 --> 01:35:33,996 Měla služebnictvo ve vile 814 01:35:34,503 --> 01:35:36,212 poslal zpět do Kalkaty. 815 01:35:37,759 --> 01:35:41,269 - Jak je to dávno? - Několik týdnů. 816 01:36:14,857 --> 01:36:17,637 - Indická píseň. - Ano. 817 01:36:43,805 --> 01:36:47,612 - V salonku se tančí. - Turisté z Cejlonu. 818 01:36:52,119 --> 01:36:53,484 Tito ptáci? 819 01:36:54,504 --> 01:36:56,982 Vězni z ostrova, kvůli bouři. 820 01:36:58,078 --> 01:36:59,698 Jsou v mangovníku. 821 01:37:00,238 --> 01:37:01,787 Svlékají je. 822 01:37:02,706 --> 01:37:04,471 Budou létat za úsvitu. 823 01:37:13,289 --> 01:37:16,234 Ten náhlý pach smrti? 824 01:37:16,857 --> 01:37:18,361 Kadidlo. 825 01:37:41,885 --> 01:37:44,254 Přijel na poslední lodi? 826 01:37:45,206 --> 01:37:47,888 Ano, loď v 7 hodin. 827 01:37:50,448 --> 01:37:52,624 Celý den nebyl doma. 828 01:37:53,836 --> 01:37:55,713 Nikdy se nevrátil do Kalkaty. 829 01:38:44,954 --> 01:38:48,270 Když přišla mlha, vítr klesl. 830 01:38:58,261 --> 01:39:00,326 Nechala vytáhnout rolety. 831 01:39:06,779 --> 01:39:10,031 Chce vidět oceán, nebe 832 01:39:10,429 --> 01:39:12,200 nad ústími řek. 833 01:39:13,917 --> 01:39:17,319 Jsou velmi unavení, po včerejší noci. 834 01:39:19,392 --> 01:39:21,085 Dívá se ven. 835 01:39:23,445 --> 01:39:24,981 pamatuji si... 836 01:39:25,536 --> 01:39:28,174 ...vejde stěna mlhy směrem k ostrovům. 837 01:39:28,447 --> 01:39:29,572 Ano. 838 01:39:30,764 --> 01:39:33,201 Říká něco o Benátkách. 839 01:39:34,885 --> 01:39:37,017 Benátky v zimě. 840 01:39:37,706 --> 01:39:39,183 Ano, je to tak. 841 01:39:40,408 --> 01:39:42,901 - Benátky? - Ano. 842 01:39:44,367 --> 01:39:46,623 Možná některé zimní večery, 843 01:39:47,332 --> 01:39:50,489 v Benátkách, stejná mlha. 844 01:39:52,377 --> 01:39:55,877 Říká jméno barvy. 845 01:39:56,374 --> 01:39:57,807 Fialový. 846 01:39:58,920 --> 01:40:00,740 Barva delta mlhy. 847 01:40:17,383 --> 01:40:19,757 Byl zářijový večer... 848 01:40:21,625 --> 01:40:23,769 ...během letního monzunu... 849 01:40:27,414 --> 01:40:29,014 ...na ostrovech... 850 01:40:33,667 --> 01:40:35,847 ...v roce 1937. 851 01:40:41,534 --> 01:40:45,451 V Číně válka pokračovala. 852 01:40:46,774 --> 01:40:48,891 Šanghaj byla právě vybombardována. 853 01:40:50,032 --> 01:40:52,253 Japonci stále postupovali. 854 01:40:54,345 --> 01:40:57,058 ve Španělsku 855 01:40:57,411 --> 01:40:59,408 stále bojovali. 856 01:41:00,811 --> 01:41:02,696 Republika je uškrcena. 857 01:41:04,584 --> 01:41:08,129 v Rusku revoluce je zrazena. 858 01:41:11,470 --> 01:41:14,697 Norimberský kongres právě proběhlo. 859 01:41:17,778 --> 01:41:22,358 Žebračka už lovila v teplých vodách delty. 860 01:41:59,075 --> 01:42:02,512 Michael Richardson a mladý host 861 01:42:02,753 --> 01:42:04,324 přešel pláž k vile. 862 01:42:10,823 --> 01:42:13,348 Další dva se vydal na plavbu. 863 01:42:25,246 --> 01:42:26,979 Chtěla vrátit se sám, 864 01:42:28,128 --> 01:42:29,924 po vnitrozemských cestách. 865 01:42:33,757 --> 01:42:37,039 za ní, vicekonzul z Láhauru. 866 01:42:43,340 --> 01:42:45,128 Následoval ji do parku. 867 01:42:51,711 --> 01:42:56,275 Michael Richardson a mladý host dorazila za ní. 868 01:43:04,215 --> 01:43:06,828 Šla se s nimi setkat v parku. 869 01:43:10,304 --> 01:43:12,372 Pohybují se k sobě. 870 01:43:12,817 --> 01:43:14,613 Setkávají se. 871 01:43:19,689 --> 01:43:21,732 Zdá se, že mluví. 872 01:43:25,793 --> 01:43:27,838 Jdou směrem k vile. 873 01:44:04,478 --> 01:44:06,380 Jednou zkusili... 874 01:44:07,948 --> 01:44:10,158 ...pokusili zemřít společně. 875 01:44:11,353 --> 01:44:13,158 Bez úspěchu. 876 01:44:14,586 --> 01:44:16,220 v nevěstinci, 877 01:44:17,049 --> 01:44:18,550 v Chandernagore. 878 01:44:19,987 --> 01:44:21,566 Byli objeveni. 879 01:44:43,175 --> 01:44:47,114 V jednu chvíli v noci, přináší jim šampaňské. 880 01:44:48,614 --> 01:44:50,099 Brýle. 881 01:44:50,670 --> 01:44:52,163 Slouží jim. 882 01:45:30,024 --> 01:45:31,521 Je ještě noc 883 01:45:32,245 --> 01:45:35,142 když Michael Richardson odvádí mladého hosta. 884 01:45:35,978 --> 01:45:37,936 Odtrhne se od toho místa. 885 01:45:38,951 --> 01:45:40,626 Nechá ji tam. 886 01:46:09,615 --> 01:46:11,004 později, 887 01:46:11,304 --> 01:46:15,167 byla slyšet hudba kolem vily velvyslanectví. 888 01:47:32,516 --> 01:47:35,891 Milovníci Gangy to slíbili nechat jeden druhého svobodný, 889 01:47:36,226 --> 01:47:40,999 pokud vůbec některý z nich rozhodl zemřít. 890 01:49:58,062 --> 01:50:02,094 Mladý host se vrátil v noci do vily. 891 01:50:03,195 --> 01:50:06,559 Ano. Viděl ji. 892 01:50:07,932 --> 01:50:09,897 Ležela v parku, 893 01:50:10,479 --> 01:50:12,665 opírající se o jeden loket. Řekl: 894 01:50:13,198 --> 01:50:17,234 “ natáhla ruku a položila na něj hlavu. " 895 01:50:21,042 --> 01:50:23,881 „Vicekonzul z Láhauru byl deset yardů daleko. " 896 01:50:25,017 --> 01:50:26,722 Nemluvili spolu. " 897 01:50:28,146 --> 01:50:31,965 Musela tam zůstat dlouhou dobu. Do denního světla. 898 01:50:33,177 --> 01:50:35,269 Pak se musela vydat na cestu. 899 01:50:39,464 --> 01:50:42,288 Na pláži našli župan. 900 01:50:48,963 --> 01:50:51,846 A zase bylo horko teplo z Kalkaty.